SEO Translator & Copywriter (English>German) - Freelance

Scroll to content


Launched in October 2018, GOLD AVENUE ( is an easy-to-use online platform to purchase gold, silver, platinum, and palladium at competitive and transparent prices. An up-and-coming startup with high growth potential, GOLD AVENUE aims to be an innovative and transparent e-commerce platform with a fintech spirit.

As the official online retailer of the MKS PAMP GROUP, GOLD AVENUE benefits from the authority and experience of a world leader in the precious metals sector.



  • English and German SEO copywriting: emails, blog posts, SEO content for product pages, persuasive landing pages, topic cluster, lead magnet (White Paper...), etc.
  • English to German translation: product pages, educational content, blog, emailing, etc.
  • Proofreading, correction, localization, and SEO optimization of existing web content (German, English).
  • Conducting research on industry-related topics, and generating ideas for new content.

This is a part-time freelance position with the possibility to increase the position in the long term.


  • Fluent in German (Native) and English (C2), French is a plus.
  • Strong knowledge in on-page SEO and good knowledge in off-page SEO.
  • Excellent copywriting level in English and German.
  • Proven experience in B2C and e-commerce translation (EN>DE).
  • Qualitative, impactive, and commercial copywriting respecting the tone of our brand.
  • Strong understanding of the specificities of both English and German language SEO copywriting and translating.
  • Knowledge and experience in the field of precious metals and/or related fields (investment, finance, luxury) is a strong advantage.
  • Knowledge of content audit and content performance tools (,, Google Search Console, Google Analytics, QASEO certification, etc.) is a strong advantage


  • Creative, you are passionate about everything you do
  • Rigorous, you are attentive to detail 
  • Autonomous, you know how to organize yourself and carry out different projects at the same time
  • team-oriented, you work for the project and the team
  • 3 years experience required, experience in fintech and/or luxury brands would be a real plus

Contract: Freelance, you can allocate at least 30% of your time to this position.

Start date: As soon as possible.

Location: Flexible, remote.


If you are interested we would be happy to review your application!

Only applications matching the profile will be considered.


Additional information

  • Remote status

    Flexible remote

Or, know someone who would be a perfect fit? Let them know!


Avenue Rosemont 10
1208 Genève Directions +41 22 552 30 15 View page

Workplace and culture

Already working at GOLD AVENUE?

Let’s recruit together and find your next colleague.


Applicant tracking system by Teamtailor